De Chlebnicka-straat leidt naar de Motława via een poort die is geïntegreerd in de bebouwing van de Długie Pobrzeże. Een paar stappen verderop, dieper in de stad, staat het Engelse Huis. De nabijheid van beide gebouwen herinnert eraan hoe klein de afstand was tussen de havenkade en de plekken waar de kooplieden woonden en elkaar ontmoetten.
De poort tussen de straat en de haven
De waterpoorten van Gdańsk maakten de doorgang van de stad naar de kades mogelijk. De Chlebnicka-poort sloot de gelijknamige straat af. De oorsprong ervan gaat terug tot de middeleeuwen, en de vorm die we vandaag de dag kennen, ontstond in de 15e eeuw. Het is een voorbeeld van de Vlaamse gotiek.
Vanaf de rivierzijde is het de moeite waard om boven de doorgang te kijken: daar is het wapen van Gdańsk te zien met twee kruisen, nog zonder kroon. Dit is een oudere versie van het stadswapen, die dateert van vóór het privilege van Kazimierz Jagiellończyk uit 1457. Vanaf de straatzijde wordt de poort versierd door een lelie, die verband houdt met de Sobiesławicz-dynastie.

Sporen van vroegere bebouwing aan de Motława
Op archieffoto’s staat de poort niet op zichzelf. Ze maakt deel uit van een compacte kade, met een doorgang omringd door de gevels van herenhuizen. Haar silhouet en versieringen onderscheiden haar echter van de aangrenzende huizen. Oorspronkelijk had ze twee torentjes; er is er één bewaard gebleven.
In 1945 liep het gebouw schade op, maar de muren bleven overeind. De wederopbouw vond plaats in de jaren 1959–1961. De huidige poort geeft dus een beeld van een stukje van het vroegere Gdańsk, hoewel ook zij sporen draagt van de oorlogsramp en de naoorlogse herstelwerkzaamheden.

Een huis gebouwd met koopmansflair
Aan de Chlebnicka 16 staat het Engelse Huis. Het werd in de jaren 1569–1570 gebouwd voor de koopman Dirck Lylge, op twee aangrenzende percelen. Het ontwerp wordt toegeschreven aan Hans Kramer. De brede gevel, de rijke versiering en het torentje zorgden er vanaf het begin voor dat het gebouw opviel tegen de achtergrond van de straat.
De grootse opzet van het project kon de eigenaar echter niet behoeden voor een financiële ramp. Lylge ging in 1574 failliet en het lot van het huis verliep daarna zonder hem. De geschiedenis van deze imposante residentie laat zien dat de handel zowel aanzienlijke rijkdom als zware verliezen kon opleveren.

Waar komt de Engelse naam vandaan?
In de 17e eeuw kwamen Engelse kooplieden in het huis bijeen. Ze gebruikten de grote hal voor bijeenkomsten, handel en kerkdiensten. De later vastgelegde naam van het gebouw wordt in verband gebracht met hun aanwezigheid, hoewel er ook een alternatieve verklaring bestaat die verwijst naar het woord „anielski”.
Na verloop van tijd deed het pand dienst als herberg en vervolgens als hotel. De functies en gebruikers veranderden, maar in de naam bleef de herinnering aan de buitenlandse bezoekers bewaard. Er zijn meer van dergelijke sporen van internationale contacten in Gdańsk — de haven trok mensen aan die hier niet alleen goederen achterlieten.
De poort kun je het beste van beide kanten bekijken: vanaf de rivier en vanaf de straat. Vervolgens hoef je alleen maar de Chlebnicka-straat over te steken om de middeleeuwse toegang tot de haven te vergelijken met de latere koopmansarchitectuur van het Engelse Huis.
