BERÄTTELSER FRÅN DÄCK

Chlebnicka-porten och Det engelska huset

Den gotiska porten vid Motława och den ståtliga köpmannavillan på samma gata. Två kulturminnen berättar om hamnen, Gdańsks gamla stadsvapen och besökarna från England.

Köp biljett
Chlebnicka-porten — 1914 — historisk vy över Gdańsk

Köp biljett

Tillgängliga betalningssätt:

Tillgängliga betalningssätt för båtturen.

Välj antal biljetter och sedan datum.

Chlebnicka-gatan leder mot Motława genom en port som ingår i bebyggelsen längs Długie Pobrzeże. Några steg längre in i staden står Det engelska huset. Närheten mellan de båda byggnaderna påminner om hur kort avståndet var mellan hamnkajen och de platser där köpmännen bodde och träffades.

Porten mellan gatan och hamnen

Gdansks vattenportar möjliggjorde passage från staden till kajerna. Chlebnicka-porten avslutade gatan med samma namn. Dess ursprung går tillbaka till medeltiden, och den utformning som vi känner idag tog form under 1400-talet. Den är ett exempel på flamländsk gotik.

Från flodsidan är det värt att kasta en blick över portöppningen: där syns Gdańsks stadsvapen med två kors, ännu utan krona. Det är en äldre version av stadens vapen, som föregick Kazimierz Jagiellończyks privilegiebrev från 1457. Från gatusidan pryds porten av en lilja, som förknippas med Sobiesławic-dynastin.

Chlebnicka-porten 1914 – en historisk vy över Gdańsk
Chlebnicka-porten 1914. Källa: fotopolska.eu.

Spår av den gamla bebyggelsen vid Motława

På arkivbilderna står porten inte ensam. Den är en del av en tät bebyggd strandpromenad, med en passage omgiven av fasader på hyreshus. Dess silhuett och dekorationer skiljer den dock från de intilliggande husen. Ursprungligen hade den två torn; ett har bevarats.

År 1945 skadades byggnaden, men murarna klarade sig. Återuppbyggnaden genomfördes mellan åren 1959–1961. Dagens port ger alltså en inblick i det forna Gdańsk, även om den också bär spår av krigskatastrofen och efterkrigstidens återuppbyggnadsarbeten.

Chlebnicka-porten 1905 – en historisk vy över Gdańsk
Chlebnicka-porten 1905. Källa: fotopolska.eu.

Ett hus byggt med köpmannens storslagenhet

Vid Chlebnicka 16 ligger Det engelska huset. Det uppfördes åren 1569–1570 för köpmannen Dirck Lylge på två angränsande tomter. Ritningarna tillskrivs Hans Kramer. Den breda fasaden, den rikliga utsmyckningen och tornet gjorde att byggnaden redan från början stack ut mot gatan.

Den storslagna satsningen kunde dock inte rädda ägaren från en ekonomisk katastrof. Lylge gick i konkurs år 1574, och husets öde utspelade sig därefter utan honom. Historien om denna ståtliga herrgård visar att handeln kunde medföra både betydande förmögenheter och svåra förluster.

Det engelska huset 1898 – en historisk vy över Gdańsk
Det engelska huset 1898. Källa: fotopolska.eu.

Varifrån kommer det engelska namnet?

På 1600-talet samlades engelska köpmän i huset. De använde den stora hallen för möten, handel och gudstjänster. Det är deras närvaro som förknippas med byggnadens senare etablerade namn, även om det också finns en alternativ förklaring som hänvisar till ordet ”anielski”.

Med tiden fungerade huset som värdshus och därefter som hotell. Dess funktioner och användare förändrades, men minnet av de utländska besökarna levde kvar i namnet. Det finns fler liknande spår av internationella kontakter i Gdańsk – hamnen lockade människor som inte bara lämnade varor här.

Porten bör helst beskådas från båda sidor: från floden och från gatan. Därefter räcker det att gå längs Chlebnicka-gatan för att jämföra den medeltida hamningången med den senare köpmannarkitekturen i Dom Angielski.

Turistkryssningar – vårt utbud

galar -kryssning på Motława i centrala Gdańsk.

galar i Gdańsk

Upptäck Gdańsk från däcket på en intim träbåt. Välj datum för en offentlig båttur och boka platser.

galar -kryssning vid solnedgången i Gdańsk.

Kryssning i solnedgången

Upplev Gdańsk och varvskranarna i kvällsljuset. Kolla datum och tillgänglighet.

Privat båttur galar i Gdańsk för en privat grupp.

Privat båttur i Gdańsk

Boka hela båten för din grupp. En intim båttur i Gdańsk för upp till 12 passagerare.

Privat kvällstur galar i Gdańsk vid solnedgången.

Privat båttur i solnedgången

En kvällskryssning endast för er grupp. Hela båten för upp till 12 passagerare vid solnedgången.

Ett par under en privat galar i Gdańsk

Kryssning på beställning

Planera en båttur för din grupp. Vi bestämmer rutt, datum och detaljer tillsammans – kontakta oss.

Presentkort på en båttur galar i Gdańsk.

Presentkort

Ge dina nära och kära en båttur i Gdańsk. Välj ett presentkort och ge dem en gemensam stund på vattnet.

Omdömen från våra gäster

[galar_trustindex]